1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
הצלת את המטופל שלך, אבא?
4
00:03:00,723 --> 00:03:01,724
כַּמוּבָן.
5
00:03:02,099 --> 00:03:03,475
אתה יודע שאני הכי טוב.
6
00:03:03,642 --> 00:03:05,644
בַּטוּחַ. ואני?
7
00:03:05,811 --> 00:03:08,772
אתה הכי טוב בלהיות שובב.
8
00:03:09,064 --> 00:03:10,900
משהו אחר.
9
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
משהו אחר? רגע...
10
00:03:14,361 --> 00:03:16,822
את הילדה הכי טובה
בעולם.
11
00:03:18,574 --> 00:03:20,075
תחזיק לי את היד.
12
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
אני אעביר את ההזמנות שלי
לאחר ארוחת הצהריים.
13
00:03:25,664 --> 00:03:27,124
המסיבה שלך בעוד שבועיים.
14
00:03:27,291 --> 00:03:28,667
בוא איתי.
15
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
נסיכה, אני מוכה.
Ask Mom, she'll help you.
16
00:03:32,087 --> 00:03:34,298
לא, אני רוצה ללכת איתך.
17
00:03:35,007 --> 00:03:36,717
אבא עייף, יסמין.
18
00:03:37,718 --> 00:03:39,053
אחרי הלימודים, בסדר?
19
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
לא, אני פשוט אעשה את זה לבד.
20
00:03:47,228 --> 00:03:48,979
לא קיבלתי את הקינוח שלי.
21
00:03:52,733 --> 00:03:54,193
הקינוח שלי.
22
00:03:55,236 --> 00:03:56,570
תודה לך.
23
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
שָׁם.
24
00:04:04,828 --> 00:04:08,457
אם אף אחד לא בבית, עזוב
ההזמנות בתיבת הדואר.
25
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
אני יודע, אבא.
26
00:04:11,877 --> 00:04:13,379
אני אוהב אותך.
27
00:04:19,635 --> 00:04:22,680
אני צריך לישון.
השתיק את הטלפון בדרכך.
28
00:04:22,846 --> 00:04:25,557
אני הולך רק בעוד 15 דקות.
יש לנו זמן.
29
00:04:26,016 --> 00:04:27,268
סילבי, אני מותשת.
30
00:04:27,434 --> 00:04:30,312
אתה יכול פשוט לשכב שם.
אני אשתלט.
31
00:05:48,766 --> 00:05:49,767
היי.
32
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
הבאתי ליסמין את שיעורי הבית שלה.
33
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
למה אתה מתכוון?
34
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
היא לא הייתה בבית הספר היום אחר הצהריים.
היא חולה?
35
00:05:58,359 --> 00:05:59,443
לא.
36
00:06:00,819 --> 00:06:02,946
- לא ראית אותה?
- לא.
37
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
תודה.
38
00:06:08,243 --> 00:06:09,328
יַסמִין?
39
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
למה הם לא התקשרו?
40
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
הם השאירו הודעה.
41
00:06:34,978 --> 00:06:37,773
היא לא הייתה בבית הספר אחרי ארוחת הצהריים.
42
00:06:37,940 --> 00:06:39,108
לא ענית?
43
00:06:39,274 --> 00:06:40,484
ישנתי. אתה יודע.
44
00:06:45,030 --> 00:06:46,532
מתי התעוררת?
45
00:06:46,865 --> 00:06:48,200
בסביבות 2:30.
46
00:06:49,660 --> 00:06:51,745
והקשבת לו רק עכשיו?
47
00:07:01,630 --> 00:07:04,216
האם אתה נוהג בה בדרך כלל
לבית הספר?
48
00:07:04,383 --> 00:07:05,551
כֵּן.
49
00:07:05,717 --> 00:07:08,345
ובכן, לעתים קרובות היא ממשיכה בעצמה.
50
00:07:08,512 --> 00:07:10,722
האם היא הולכת עם מישהו,
חבר?
51
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
- לא היום.
- לא היום?
52
00:07:13,142 --> 00:07:15,352
איך היא הייתה? מה היא לבשה?
53
00:07:15,519 --> 00:07:18,856
היא לבשה חצאית משובצת ו
54
00:07:19,022 --> 00:07:21,442
טייץ אפור עם מגפיים.
55
00:07:22,067 --> 00:07:23,735
מגפיים חומים עם...
56
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
היא נשאה הזמנות.
57
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
היה לה כובע או ילקוט?
58
00:07:27,990 --> 00:07:30,367
- מעיל לבן עם פרווה.
הייתה לה צמה.
59
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
תודה לך.
60
00:07:44,381 --> 00:07:47,342
האם עלינו ללכת בדרך שלה
לבית הספר?
61
00:07:47,509 --> 00:07:48,594
בַּטוּחַ.
62
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
נוכל ללכת לפארק,
תשאל את החברים שלה.
63
00:07:52,139 --> 00:07:54,349
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
כן.
64
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
למקרה שהיא תתקשר.
65
00:08:07,696 --> 00:08:08,864
אנחנו נמצא אותה.
66
00:08:09,198 --> 00:08:10,407
אנחנו נמצא אותה.
67
00:08:31,470 --> 00:08:34,056
היא תמיד עם בן,
מי שגר שם.
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,059
אנחנו נמצא אותה.
- או בשדה מאחור.
69
00:08:38,644 --> 00:08:40,646
אתה הולך לכאן, אני אלך לשם.
70
00:08:40,812 --> 00:08:43,982
היא אף פעם לא עושה את זה.
היא בדרך כלל מתקשרת או...
71
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
היא מכירה שם אנשים?
72
00:08:48,904 --> 00:08:51,657
יש לה חברים,
היא תמיד איתם.
73
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
נסתכל שם.
74
00:08:54,243 --> 00:08:55,452
יַסמִין?
75
00:09:08,507 --> 00:09:09,633
כֵּן?
76
00:09:16,014 --> 00:09:18,100
ד"ר האמל, הישאר כאן! ד"ר המל!
77
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
ד"ר האמל, תפסיק!
78
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
אל תלך לשם, ד"ר האמל.
79
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
אל תלך לשם.
80
00:09:24,314 --> 00:09:25,357
אל תלך לשם.
81
00:11:30,232 --> 00:11:34,194
שבעה ימים
82
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
ד"ר המל?
הבלש סמל מרקור מדבר.
83
00:13:39,861 --> 00:13:42,405
מצטער להטריד אותך
בתקופה קשה זו.
84
00:13:46,701 --> 00:13:50,247
אנחנו חושבים שמצאנו
הרוצח של הילדה הקטנה שלך.
85
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
רוֹצֵחַ?
86
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
יש לנו ראיות מוצקות.
87
00:14:02,676 --> 00:14:06,012
בנוסף ניתחנו את ה-DNA
88
00:14:06,179 --> 00:14:10,892
של הזרע שמצאנו.
זה תואם ל-DNA של החשוד.
89
00:14:12,811 --> 00:14:15,438
לדעתי
המשפט יהיה רשמי.
90
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
הלו?
91
00:14:22,612 --> 00:14:23,530
ד"ר האמל?
92
00:14:34,249 --> 00:14:36,585
זז הצידה, בבקשה! לָזוּז הַצִידָה.
93
00:14:39,004 --> 00:14:40,630
יש לך מה להגיד?
94
00:14:41,214 --> 00:14:45,010
טוויסט חדש בתיק
של יסמין האמל בת ה-8
95
00:14:45,427 --> 00:14:48,346
נמצא אונס ונרצח
לפני ארבעה ימים.
96
00:14:48,513 --> 00:14:49,681
כבר
97
00:14:49,848 --> 00:14:53,393
המשטרה מצאה מספיק ראיות
לעצור חשוד מרכזי.
98
00:14:54,227 --> 00:14:56,563
הוא פועל בן 31
99
00:14:56,688 --> 00:14:57,939
שמו אנתוני למר,
100
00:14:58,315 --> 00:15:00,817
שעבר לדרמונדוויל
לפני כמה חודשים.
101
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
הוא חי בעבר
בסנט Hyacinthe,
102
00:15:03,612 --> 00:15:06,156
שם הוא הואשם
בגין תקיפה מינית.
103
00:15:06,323 --> 00:15:08,825
הוא שוחרר
מחוסר ראיות.
104
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
אבל עכשיו,
במקרה של יסמין האמל,
105
00:15:11,620 --> 00:15:13,538
הראיות נראות חותכות יותר.
106
00:15:46,279 --> 00:15:48,156
כמה זמן הוא יקבל?
107
00:15:50,700 --> 00:15:52,661
בערך 15 עד 25 שנים.
108
00:15:55,997 --> 00:15:57,582
25 שנים.
109
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
לאן אתה הולך?
110
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
בית החולים.
111
00:16:40,917 --> 00:16:42,419
העבודה תעשה לי טוב.
112
00:16:45,547 --> 00:16:46,589
אז בקרוב?
113
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
אולי כדאי שתחזור
לגלריה.
114
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
זה יעזור לך לשכוח.
115
00:16:58,893 --> 00:17:00,770
אני לא רוצה לשכוח.
116
00:17:05,275 --> 00:17:06,443
נתראה הערב.
117
00:21:09,769 --> 00:21:12,730
זה לא בשביל
משחק פוקר ידידותי.
118
00:21:13,481 --> 00:21:18,194
לא שואל שאלות ושומר
סגירת המלכודת שלך היא חלק מהחוזה.
119
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
זה נשמע קצת חשוד.
120
00:21:20,822 --> 00:21:23,658
זו עיר קטנה כאן, מר...?
121
00:21:25,535 --> 00:21:27,996
אמרתי לך, זה לא יקרה כאן.
122
00:21:30,540 --> 00:21:32,041
כמה זמן אני יכול לחשוב על זה?
123
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
20 שניות.
124
00:21:34,585 --> 00:21:36,713
יש עוד עיירות,
שיפוצניקים אחרים.
125
00:21:37,088 --> 00:21:38,464
$25,000.
126
00:21:39,674 --> 00:21:40,800
20,000 דולר.
127
00:21:50,935 --> 00:21:52,603
דירה להשכרה
128
00:22:08,661 --> 00:22:10,747
איך אתה מבלה את הימים שלך?
129
00:22:12,582 --> 00:22:14,667
אתה יודע, אני בבית החולים.
130
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
זה לא נכון.
131
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
התקשרתי.
132
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
אפילו השארתי הודעות בתא שלך.
133
00:22:28,639 --> 00:22:29,807
אה כן...
134
00:22:31,142 --> 00:22:33,227
אתה אף פעם לא מקשיב להודעות.
135
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
מה שאני שואל זה פשוט.
136
00:22:46,199 --> 00:22:48,951
לשתי דקות עבודה
אתה לכיס 10,000 דולר.
137
00:22:50,036 --> 00:22:51,287
תחשוב מהר.
138
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
$5,000 עכשיו, $5,000 אחרי.
139
00:23:23,694 --> 00:23:25,738
20,000 דולר, כפי שסוכם.
140
00:23:26,823 --> 00:23:29,534
בנוסף 10,000 דולר ליום
אם אתה לא מדבר.
141
00:23:31,786 --> 00:23:32,829
מַה?
142
00:23:33,454 --> 00:23:36,499
כל יום במשך שבוע
תקבל עוד 10 אלף דולר.
143
00:23:36,874 --> 00:23:38,334
אלא אם כן אתה מדבר.
144
00:23:39,085 --> 00:23:40,628
אם תדבר, אני אדע.
145
00:23:42,004 --> 00:23:43,673
10,000 דולר ליום?
146
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
אתה יכול להיות בטוח שאני לא אדבר.
147
00:23:50,221 --> 00:23:51,639
לא ניפגש שוב.
148
00:24:33,806 --> 00:24:37,727
יום ראשון
149
00:25:04,962 --> 00:25:06,881
דן, אתה בסדר?
150
00:25:07,048 --> 00:25:08,508
תתעורר! תתעורר!
151
00:25:09,592 --> 00:25:11,010
תפתחו את העיניים, קדימה!
152
00:25:12,303 --> 00:25:13,679
- מה זה?
- אפשר לעזור?
153
00:25:14,055 --> 00:25:15,640
אני רופא.
154
00:25:16,766 --> 00:25:19,310
הוא התבלבל.
אני לא יודע מה לא בסדר.
155
00:25:26,734 --> 00:25:28,694
תוציא אותו, הוא צריך אוויר.
156
00:25:32,406 --> 00:25:34,909
- מה קרה?
אני לא יודע. הוא פשוט התעלף.
157
00:25:39,247 --> 00:25:41,874
תחזיק אותו, אני אביא את התיק שלי.
158
00:25:44,460 --> 00:25:47,213
דן, דבר איתי! תפתחו את העיניים!
159
00:26:09,902 --> 00:26:11,737
מה אנחנו עושים כאן?
160
00:26:17,159 --> 00:26:18,619
איפה אנחנו, לעזאזל?
161
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
הנהג נחקר.
162
00:27:10,671 --> 00:27:12,256
איתרנו את הטנדר.
163
00:27:13,382 --> 00:27:14,925
בעלך סימם אותו.
164
00:27:15,092 --> 00:27:17,762
הנהג איבד את הכרתו.
165
00:27:18,763 --> 00:27:20,765
אנחנו לא יודעים איך הוא הוציא את זה.
166
00:27:21,724 --> 00:27:23,309
מה הוא מנסה לעשות?
167
00:27:24,310 --> 00:27:28,022
אנחנו מצפים למצוא את גופתו של למר
תוך מספר שעות.
168
00:27:28,189 --> 00:27:30,816
לא, בלתי אפשרי.
זה לא כמו ברונו.
169
00:27:36,280 --> 00:27:37,740
אז אתה לא יודע כלום?
170
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
לא.
171
00:27:41,994 --> 00:27:44,830
אמרת בעלך
יצא הרבה.
172
00:27:46,248 --> 00:27:47,750
חשבתי שהוא הולך...
173
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
שהוא...
174
00:27:52,296 --> 00:27:53,339
זה מה?
175
00:27:55,216 --> 00:27:56,258
אני לא יודע.
176
00:27:59,553 --> 00:28:02,473
האם אתה תמיד יודע
איפה אשתך?
177
00:28:02,640 --> 00:28:04,183
אשתי מתה.
178
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
אתה לא יודע
איפה הוא אולי מתחבא?
179
00:28:59,822 --> 00:29:01,824
מלון, מקום כפרי, קוטג'?
180
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
לא.
181
00:29:04,618 --> 00:29:07,621
רצינו לקנות משהו
אבל אף פעם לא הגענו רחוק מאוד.
182
00:29:13,711 --> 00:29:16,464
אני רוצה שתכתוב
כל מי שאתה מכיר.
183
00:29:16,630 --> 00:29:18,507
קרובי משפחה, חברים, כולם.
184
00:29:18,883 --> 00:29:21,927
נחקור את הקולגות שלו
בבית החולים.
185
00:29:24,805 --> 00:29:27,975
אתה מבין,
אנחנו צריכים להקיש על הטלפון שלך.
186
00:31:42,276 --> 00:31:43,319
לְחַרְבֵּן!
187
00:32:05,215 --> 00:32:06,675
מה קורה?
188
00:32:09,470 --> 00:32:11,513
למה אני קשור ככה?
189
00:32:15,142 --> 00:32:16,602
מה זה?
190
00:32:21,190 --> 00:32:22,274
אתה ממזר!
191
00:32:24,234 --> 00:32:25,694
מה אתה רוצה?
192
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
מה קורה?
193
00:32:38,582 --> 00:32:39,667
מה אתה רוצה?
194
00:32:43,295 --> 00:32:45,297
מי אתה, לעזאזל?
195
00:33:03,941 --> 00:33:05,818
זה לא הייתי אני, בנאדם!
196
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
אני נשבע, זה לא הייתי אני.
197
00:33:13,283 --> 00:33:15,285
חכה למשפט שלי, אתה תראה.
198
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
זה לא הייתי אני.
199
00:33:22,167 --> 00:33:24,378
בנאדם, תסתכל לי בעיניים!
200
00:33:27,756 --> 00:33:29,591
זה לא הייתי אני, לעזאזל!
201
00:33:31,301 --> 00:33:33,345
מעולם לא ראיתי את הבת שלך.
202
00:33:35,889 --> 00:33:37,599
לא עשיתי כלום!
203
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
שחרר אותי, נוכל לדבר.
204
00:33:47,901 --> 00:33:49,153
אני אעזור לך.
205
00:33:51,071 --> 00:33:52,990
אני אעזור לך, בנאדם.
206
00:33:53,157 --> 00:33:54,867
אני אעזור לך למצוא את הרוצח האמיתי.
207
00:33:56,744 --> 00:33:58,704
גם אני שונא פדופילים,
בדיוק כמוך!
208
00:33:59,121 --> 00:34:01,081
אני שונא את הממזרים!
209
00:34:02,583 --> 00:34:03,751
מה אתה עושה?
210
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
מה אתה הולך לעשות?
211
00:34:11,508 --> 00:34:13,010
תפסיק לזיין.
212
00:34:13,719 --> 00:34:14,845
תפסיק לצחוק!
213
00:35:21,620 --> 00:35:22,663
זִיוּן!
214
00:35:24,123 --> 00:35:25,791
אני לא יכול להחזיק מעמד ככה!
215
00:35:26,416 --> 00:35:27,459
אני לא יכול להחזיק מעמד.
216
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
ישוע המשיח!
217
00:35:39,930 --> 00:35:41,181
אתה חולה, לעזאזל.
218
00:35:52,276 --> 00:35:53,443
לְחַרְבֵּן!
219
00:35:56,530 --> 00:35:57,948
אל תשאיר אותי ככה.
220
00:36:06,165 --> 00:36:08,083
לך תזדיין, ממזר חולה!
221
00:36:27,853 --> 00:36:29,313
חתיכת חרא!
222
00:36:36,862 --> 00:36:41,658
מצלמות האבטחה קלטו את זה נכון
לאחר שלמאייר נכנס לבית המשפט.
223
00:36:42,701 --> 00:36:45,579
יום שני
224
00:36:53,754 --> 00:36:55,714
גילית מי זה?
225
00:36:55,881 --> 00:36:58,425
אנחנו עובדים על זה.
226
00:37:19,947 --> 00:37:21,406
לך לעזאזל!
227
00:37:24,076 --> 00:37:25,953
זה לא הייתי אני, חרא!
228
00:37:27,829 --> 00:37:30,040
זה לא הייתי אני, חרא!
229
00:37:51,353 --> 00:37:52,354
לעזאזל!
230
00:37:55,691 --> 00:37:58,527
אתה מתחייב
עוול גדול, בנאדם.
231
00:37:58,694 --> 00:38:00,696
זה אתה שתיכנס לכלא,
אידיוט.
232
00:39:51,139 --> 00:39:54,434
פיתוח מדהים
בתיק יסמין האמל.
233
00:39:54,601 --> 00:39:56,728
אביה, ברונו האמל,
מאמינים
234
00:39:57,104 --> 00:40:01,441
כדי לחטוף את החשוד העיקרי.
אין לנו פרטים נוספים לעת עתה.
235
00:40:43,400 --> 00:40:46,528
לו הייתי האמל,
הייתי חותך לו את הביצים.
236
00:40:47,863 --> 00:40:50,699
ותוודא שהוא היה בהכרה
בזמן שעשיתי.
237
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
שלום?
238
00:41:05,005 --> 00:41:06,715
אתמול ריסקתי את הברך שלו.
239
00:41:08,884 --> 00:41:10,594
זו רק ההתחלה.
240
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
זה תורך.
אמור לי מה לעשות הלאה.
241
00:41:17,392 --> 00:41:19,686
אני רוצה שתפסיק
ולחזור הביתה.
242
00:41:22,647 --> 00:41:24,774
קיוויתי שתביני.
243
00:41:26,276 --> 00:41:28,695
אף אחד לא מאשר
מה אתה עושה.
244
00:41:30,030 --> 00:41:32,365
המשפחה שלך, החברים שלך.
245
00:41:32,532 --> 00:41:33,658
תזדיין אותם.
246
00:41:34,951 --> 00:41:37,412
זה בשביל יסמין.
אני חייב לה את זה.
247
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
אתה גם חושב שאני חייב לה את זה.
248
00:41:43,418 --> 00:41:44,669
לא אמרתי את זה.
249
00:41:45,754 --> 00:41:48,131
אתה גם חושב שאני חייב לה חוב.
250
00:41:50,675 --> 00:41:52,844
אתה חייב לחזור הביתה, ברונו.
251
00:41:54,346 --> 00:41:55,764
אנחנו נעזור אחד לשני.
252
00:41:55,931 --> 00:41:57,140
קיוויתי שתראה.
253
00:41:57,265 --> 00:42:00,769
זה הבלש סמל מרקור,
ד"ר האמל.
254
00:42:01,728 --> 00:42:04,898
אם תסגיר את עצמך עכשיו,
הנסיבות המקלות...
255
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
אסגיר את עצמי.
256
00:42:09,611 --> 00:42:12,113
ביום שישי הבא, יום ההולדת של הבת שלי.
257
00:42:12,864 --> 00:42:15,867
אני אהרוג אותו ואז
להסגיר את עצמי.
258
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
נמצא אותך לפני.
259
00:42:18,453 --> 00:42:19,746
אני לא חושב כך.
260
00:42:20,956 --> 00:42:22,916
אתה לא אדם אלים, ד"ר האמל.
261
00:42:23,458 --> 00:42:25,627
לא עמוק בפנים. אני יודע את זה.
262
00:42:27,295 --> 00:42:28,755
מה עוד אתה יודע?
263
00:42:28,922 --> 00:42:30,340
מה אתה מרגיש.
264
00:42:33,426 --> 00:42:34,970
אני אתפלא.
265
00:42:36,805 --> 00:42:39,432
אשתי נורתה לפני שישה חודשים
במכולת
266
00:42:39,683 --> 00:42:42,352
על ידי גנב צעיר, תמורת 58 דולר.
267
00:42:44,813 --> 00:42:46,815
לא רצית להרוג אותו?
268
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
כן.
269
00:42:48,191 --> 00:42:49,859
אבל ידעתי שזה חסר טעם.
270
00:42:50,944 --> 00:42:52,153
איפה הוא?
271
00:42:57,117 --> 00:42:59,786
בכלא, היכן שהוא שייך.
272
00:43:02,247 --> 00:43:04,583
וזה מספק אותך?
273
00:43:06,960 --> 00:43:09,671
בלילה, שוכב במיטה הריקה הגדולה שלך,
274
00:43:09,838 --> 00:43:13,466
האם זה מנחם אותך לדעת
הרוצח של אשתך בכלא?
275
00:43:14,718 --> 00:43:17,053
האם זה עושה לך את החיים
יותר נסבל?
276
00:43:33,862 --> 00:43:35,030
ביי, סילבי.
277
00:43:49,502 --> 00:43:51,296
המעקב נכשל.
278
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
חכה עד שאצא מכאן!
279
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
חכה עד שאצא מכאן, אידיוט!
280
00:46:30,371 --> 00:46:32,707
יום שלישי
281
00:48:27,906 --> 00:48:29,073
פלאו, זה מרקור.
282
00:48:31,075 --> 00:48:33,828
הטבעת שלי התגלגלה מתחת לדלת.
אתה יכול לקבל את זה?
283
00:48:33,995 --> 00:48:35,914
למה אתה לא עושה את זה?
284
00:48:36,080 --> 00:48:37,916
זה בחדר השינה.
285
00:48:38,082 --> 00:48:41,127
בלי הטבעת שלי, אני לא יכול להתמודד איתה.
286
00:49:16,621 --> 00:49:18,790
החזרתי את הלוח כמו שהיה.
287
00:49:18,957 --> 00:49:19,999
תוֹדָה.
288
00:49:22,585 --> 00:49:24,003
הרווה, אתה צריך...
289
00:49:28,424 --> 00:49:31,427
איש מכירות של דראמונדוויל אלקטרוניקה
זיהה את האמל.
290
00:49:32,178 --> 00:49:35,890
הרופא קנה בשווי 4000 דולר
של דברים, כולל מחשב נייד.
291
00:49:36,182 --> 00:49:37,266
מחשב נייד?
292
00:49:40,186 --> 00:49:43,314
לא ידעתי למה הוא רוצה
להכנס, אני נשבע.
293
00:49:43,982 --> 00:49:46,567
זה לקח רק דקה.
הוא נכנס, יצא...
294
00:49:47,443 --> 00:49:50,154
ראיתי פעם את ברונו בבית החולים.
295
00:49:50,738 --> 00:49:53,658
לא ציפיתי לו
לבוא לעבודה כל כך מהר.
296
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
האמל שילם לי כדי לפצח את דלת הטנדר.
297
00:49:56,828 --> 00:49:59,372
אין מנעול שאני לא יכול לפתוח.
298
00:50:02,250 --> 00:50:04,919
מכשירים כירורגיים,
299
00:50:05,086 --> 00:50:06,421
אנטיביוטיקה,
300
00:50:07,588 --> 00:50:10,049
אפילו מכונת הנשמה מלאכותית.
301
00:50:10,216 --> 00:50:12,051
כולם נעלמו בשבוע שעבר.
302
00:50:12,218 --> 00:50:13,928
אחרי שהוא שילם לי,
303
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
הוא ישב בחניון...
304
00:50:17,015 --> 00:50:19,851
הוא אדם כל כך רגוע, כל כך עדין.
305
00:50:21,477 --> 00:50:22,854
אני חייב לומר,
306
00:50:24,147 --> 00:50:26,149
קשה לי להאמין.
307
00:50:26,941 --> 00:50:29,110
אתה לא הולך לחייב אותי.
308
00:50:29,485 --> 00:50:30,695
למדתי את הלקח שלי.
309
00:50:30,862 --> 00:50:34,449
חוץ מזה, הייתי מגניב,
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
310
00:50:35,533 --> 00:50:37,368
זה תורך להיות מגניב.
311
00:50:38,578 --> 00:50:40,997
ברצינות, אני חייב להגיע לבית הספר.
312
00:50:57,096 --> 00:50:58,890
האוכל אז אני מחזיק מעמד יותר?
313
00:51:12,653 --> 00:51:14,655
אני אומר את האמת.
314
00:51:15,782 --> 00:51:17,700
תעזוב אותי בשקט.
315
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
רוצה שאני אודה, זה זה?
316
00:51:31,798 --> 00:51:32,924
עשיתי את זה.
317
00:51:34,008 --> 00:51:36,385
עשיתי את זה, בנאדם! אני מודה.
318
00:51:39,388 --> 00:51:40,973
אבל אני מצטער!
319
00:51:43,976 --> 00:51:45,853
חרא, אני כל כך מצטער.
320
00:51:46,020 --> 00:51:47,313
אז סליחה!
321
00:51:51,484 --> 00:51:53,736
אני לא יודע למה עשיתי את זה.
322
00:51:55,446 --> 00:51:57,323
אני מצטער, בנאדם!
323
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
אני מצטער.
324
00:52:22,515 --> 00:52:24,725
התוודיתי, חרא.
325
00:52:25,434 --> 00:52:27,270
זה לא מה שרצית?
326
00:52:28,229 --> 00:52:30,439
אני אגיד את זה שוב לשופט.
327
00:52:30,523 --> 00:52:33,484
אני אהיה מאחורי סורג ובריח במשך שנים,
אתה יכול להיות בטוח.
328
00:52:42,368 --> 00:52:43,911
התוודיתי, חרא!
329
00:52:44,412 --> 00:52:45,580
לְהַפְסִיק!
330
00:52:45,746 --> 00:52:46,747
לְהַפְסִיק!
331
00:52:55,214 --> 00:52:57,216
אני אכנס לכלא לכל החיים.
332
00:52:58,551 --> 00:53:00,178
מה עוד אתה רוצה?
333
00:53:15,735 --> 00:53:18,821
אני אעשה כל מה שתרצה!
דָבָר!
334
00:54:17,421 --> 00:54:19,840
בסדר, לסיכום.
335
00:54:22,802 --> 00:54:26,639
האמל רוצה לענות את הבחור
ללא הפרעה. לאן הוא הולך?
336
00:54:27,306 --> 00:54:29,475
קוטג'? אין לו כזה.
337
00:54:29,725 --> 00:54:30,935
חדר מוטל?
338
00:54:31,310 --> 00:54:34,522
נמשיך לחפש,
אבל ברדיוס של 100 ק"מ,
339
00:54:34,689 --> 00:54:36,357
יש מלא חרא מהם.
340
00:54:37,191 --> 00:54:41,112
מוטל זה לא המקום לענות
בחור, יותר מדי אנשים בסביבה.
341
00:54:41,279 --> 00:54:43,281
אז בחזרה לקוטג'.
342
00:54:44,532 --> 00:54:46,575
האם הוא פרץ למקום של חבר?
343
00:54:46,701 --> 00:54:50,830
בדקנו את כל הקוטג'ים
של עמיתיו, חבריו, קרובי משפחתו.
344
00:54:53,165 --> 00:54:54,292
בְּסֵדֶר.
345
00:55:01,382 --> 00:55:02,842
אולי הוא שכר אחד?
346
00:55:04,719 --> 00:55:06,762
גם זה מסוכן.
347
00:55:06,929 --> 00:55:10,057
גם אם הוא שילם במזומן,
הבעלים אולי זוכר אותו.
348
00:55:12,310 --> 00:55:15,229
זה משאיר את הבקתה הנטושה
ביער.
349
00:55:15,396 --> 00:55:18,566
האם הוא מצא אותו במקרה?
האם הוא בנה את זה?
350
00:55:18,733 --> 00:55:21,402
ביער... איפה?
351
00:55:22,361 --> 00:55:24,071
אלוהים, אין לנו כלום!
352
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
האם זה באמת משנה?
353
00:55:27,658 --> 00:55:30,703
אחרי הכל, למר הוא אנס ילדים.
354
00:55:31,120 --> 00:55:33,581
למה לנו לשבור את התחת שלנו
355
00:55:33,706 --> 00:55:36,042
להציל בחור שרצח
ילדות קטנות?
356
00:55:39,337 --> 00:55:41,547
לא את למר אני רוצה להציל.
357
00:55:52,308 --> 00:55:56,020
יום רביעי
358
00:56:25,174 --> 00:56:28,511
אין טעם לענות אותי.
359
00:56:30,930 --> 00:56:32,932
זה לא יחזיר
הילדה הקטנה שלך.
360
00:56:55,496 --> 00:56:58,457
אחרי שתגמור אותי,
361
00:57:00,251 --> 00:57:01,585
מה תעשה
362
00:58:38,015 --> 00:58:40,976
נותרו שלושה ימים בלבד
עד שיגמר המועד
363
00:58:41,143 --> 00:58:43,562
ועדיין אין סימן לברונו האמל.
364
00:58:43,854 --> 00:58:46,732
מה שלום אשתו של הרופא,
ד"ר סילבי ברובה,
365
00:58:46,941 --> 00:58:49,068
מתמודדים עם המצב הקשה הזה?
366
00:58:49,193 --> 00:58:51,654
ז'אן פפארד דיבר איתה.
367
00:58:52,196 --> 00:58:56,116
זה קשה. אין לי מה לומר.
368
00:58:56,742 --> 00:58:59,119
אתה לא מאשר את מעשיו?
369
00:59:01,789 --> 00:59:03,374
אני חושב...
370
00:59:03,541 --> 00:59:06,627
אני חושב שצערו
הוציא אותו מדעתו.
371
00:59:06,877 --> 00:59:07,836
אני מצטער.
372
00:59:07,920 --> 00:59:09,547
גברת ברובה?
373
00:59:10,256 --> 00:59:11,674
במזרח התיכון...
374
00:59:11,840 --> 00:59:14,385
מה גרם לך לספר לעיתונות
השתגעתי?
375
00:59:15,052 --> 00:59:17,388
אני לא משוגע,
מעולם לא הייתי כל כך צלול.
376
00:59:17,555 --> 00:59:19,181
לַחֲזוֹר. תפסיק עם כל זה.
377
00:59:19,348 --> 00:59:20,683
איך אתה יכול לשאול את זה?
378
00:59:21,725 --> 00:59:23,477
איך אתה יכול לשאול את זה?
379
00:59:23,644 --> 00:59:26,981
אם אהבת את יסמין,
היית יודע שזה בשבילה.
380
00:59:27,147 --> 00:59:28,691
אתה עושה את זה מתוך אשמה.
381
00:59:28,857 --> 00:59:30,568
- סוף סוף אמרת את זה.
382
00:59:30,734 --> 00:59:32,861
אתה חושב שזו אשמתי, נכון?
383
00:59:33,028 --> 00:59:34,530
- זה אתה ש...
- מי מה?
384
00:59:34,697 --> 00:59:36,198
יכולת ללכת איתה.
385
00:59:36,365 --> 00:59:37,700
אבל רצית לזיין!
386
00:59:37,866 --> 00:59:42,454
בזמן שקיבלת אורגזמה,
הילדה הקטנה שלך נאנסה.
387
00:59:42,621 --> 00:59:46,250
אם היית עונה לטלפון או
הקשיבה להודעה, אולי...
388
00:59:46,417 --> 00:59:47,960
אולי! דפוק את האפשרויות שלך!
389
00:59:48,127 --> 00:59:52,715
האם פשוט להתחבא בפינה ולבכות?
אני עושה משהו, סילבי!
390
01:00:10,357 --> 01:00:12,276
אני עושה משהו, סילבי!
391
01:00:12,359 --> 01:00:13,819
הם ממש הולכים על זה.
392
01:00:14,570 --> 01:00:16,238
הוא התקשר מסנט ג'ולי.
393
01:00:16,572 --> 01:00:18,866
עקבו אחר השיחה. עַכשָׁיו.
394
01:00:19,992 --> 01:00:23,454
- הוא מאבד את זה.
כל אחד היה בנעליו.
395
01:00:23,621 --> 01:00:26,415
בסדר, אבל אנחנו צריכים לנצל את זה.
396
01:00:27,333 --> 01:00:32,171
תתרכז בקוטג'
סוכנויות השכרה ברחבי סנט ג'ולי.
397
01:00:32,338 --> 01:00:35,341
חפש בכל בית שנאכלס לאחרונה,
אחד אחד.
398
01:01:42,157 --> 01:01:43,492
כל יום בחיי
399
01:01:43,659 --> 01:01:45,869
סומן באלימות.
400
01:01:49,498 --> 01:01:50,874
ועוד מזה
401
01:01:51,417 --> 01:01:53,544
לא יעזור לי.
402
01:01:59,299 --> 01:02:00,676
כשהייתי ילד
403
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
התעללו בי והרביצו לי.
404
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
אני יודע מה זה לסבול.
405
01:02:11,311 --> 01:02:13,689
אני צריך עזרה, בנאדם!
406
01:02:15,023 --> 01:02:17,693
עזרה, לא יותר אלימות!
407
01:02:28,662 --> 01:02:30,038
מה זה?
408
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
מה זה?
409
01:02:32,791 --> 01:02:34,251
קורארה?
410
01:02:36,795 --> 01:02:38,714
זה ל...
411
01:02:44,386 --> 01:02:48,432
Curare: משתק את המערכת המוטורית
אבל לא תודעה.
412
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
אל תעשה את זה.
413
01:03:05,199 --> 01:03:06,617
אל תעשה את זה.
414
01:03:22,841 --> 01:03:25,177
אני לא יכול לסבול את זה.
415
01:03:31,266 --> 01:03:33,143
אתה יותר גרוע ממני.
416
01:03:34,019 --> 01:03:36,188
אתה יותר גרוע ממני!
417
01:07:24,499 --> 01:07:27,794
יום חמישי
418
01:07:52,694 --> 01:07:55,280
הבנתי מה עשית.
419
01:07:56,406 --> 01:07:57,616
תזדיין עם האוכל שלך!
420
01:07:58,075 --> 01:08:00,744
אני לא הולך לחרבן
שוב הבטן שלי.
421
01:08:06,458 --> 01:08:07,417
כָּך?
422
01:08:07,584 --> 01:08:10,295
מה תכננת עכשיו?
423
01:08:12,506 --> 01:08:14,674
איך אתה הולך לשעשע את עצמך?
424
01:08:19,596 --> 01:08:21,139
קדימה,
425
01:08:21,932 --> 01:08:24,142
אני לא יכול לחכות לראות.
426
01:08:30,398 --> 01:08:34,528
הדבר הגרוע ביותר הוא שאתה אפילו לא
נראה שאתה נהנה.
427
01:08:43,787 --> 01:08:45,288
סיימת כבר?
428
01:10:43,573 --> 01:10:45,909
חסר המוטיבציה?
429
01:10:50,330 --> 01:10:52,415
אני אעזור לך, בסדר?
430
01:10:54,251 --> 01:10:57,462
הבת שלך לא הייתה היחידה.
431
01:11:01,549 --> 01:11:02,926
הזוממות הקטנות האלה...
432
01:11:03,510 --> 01:11:05,720
הרגתי גם שלושה אחרים.
433
01:11:09,641 --> 01:11:11,351
מריון הול,
434
01:11:12,352 --> 01:11:14,062
לורי ת'יבודו
435
01:11:15,105 --> 01:11:16,940
ושארלוט מאסון.
436
01:11:19,526 --> 01:11:21,152
דפקתי אותם
437
01:11:21,278 --> 01:11:22,654
ואז הרגתי אותם,
438
01:11:22,821 --> 01:11:24,406
שלושתם.
439
01:11:32,831 --> 01:11:34,708
אבל הילדה הקטנה שלך,
440
01:11:36,001 --> 01:11:37,585
יסמין...
441
01:11:38,461 --> 01:11:40,088
היא הייתה הטובה ביותר.
442
01:11:42,132 --> 01:11:44,551
היא הייתה הכי יפה.
ממש יפה.
443
01:11:45,427 --> 01:11:47,512
להציק לעזאזל!
444
01:11:49,681 --> 01:11:51,433
איך שהיא הייתה לבושה.
445
01:11:52,851 --> 01:11:55,353
היה לה מגיע להקפיץ את הכוס שלה.
446
01:11:59,733 --> 01:12:01,776
בזמן שזיין אותה,
447
01:12:02,193 --> 01:12:03,361
היא המשיכה להתקשר אליך.
448
01:12:04,112 --> 01:12:05,322
היא אמרה,
449
01:12:07,198 --> 01:12:10,118
"אבא! אבא!"
450
01:12:11,786 --> 01:12:12,996
איפה היית?
451
01:12:13,163 --> 01:12:14,664
איפה היית?
452
01:12:24,215 --> 01:12:25,216
תהרוג אותי.
453
01:12:25,425 --> 01:12:26,509
תהרוג אותי!
454
01:13:26,861 --> 01:13:30,156
הרווה? זה האמל על שתיים.
הוא רוצה לדבר איתך.
455
01:13:49,217 --> 01:13:50,552
כן, ד"ר האמל?
456
01:13:51,177 --> 01:13:53,638
לא ענית בפעם הקודמת.
457
01:13:54,848 --> 01:13:56,182
מה הייתה השאלה?
458
01:13:57,767 --> 01:14:00,812
העובדה שהרוצח של אשתך
נמצא בכלא,
459
01:14:01,896 --> 01:14:03,857
האם זה הופך את החיים לנסבלים יותר?
460
01:14:08,778 --> 01:14:09,946
לא.
461
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
חבל שלא דיברנו קודם.
462
01:14:17,579 --> 01:14:19,539
זה חבל, כן.
463
01:14:26,087 --> 01:14:28,590
אני לא יודע למה התקשרתי.
לא הייתי צריך.
464
01:14:29,424 --> 01:14:30,884
זה לא נכון.
465
01:14:32,135 --> 01:14:33,511
אתה יודע למה.
466
01:14:34,721 --> 01:14:36,514
אני יכול לעזור לך.
467
01:14:40,310 --> 01:14:42,520
אתה אפילו לא יכול לעזור לעצמך.
468
01:14:44,355 --> 01:14:46,691
אתה טובע, ד"ר האמל.
469
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
ואתה מתחיל להבין את זה.
470
01:14:51,029 --> 01:14:52,071
כֵּן.
471
01:14:54,365 --> 01:14:55,992
תן לי לשקוע.
472
01:15:03,333 --> 01:15:06,294
העקבות עבדו.
אנחנו נהיה שם בעוד 2 דקות.
473
01:15:06,461 --> 01:15:08,922
בולדוק ואנשיו
נמצאים כבר באזור.
474
01:15:09,172 --> 01:15:10,673
כמה זה מדויק?
475
01:15:10,840 --> 01:15:14,636
בטווח של 50 מטר. הם רק צריכים
לחפש כמה בתים.
476
01:15:17,639 --> 01:15:18,890
מונטריאול.
477
01:15:19,807 --> 01:15:20,808
לא.
478
01:15:25,813 --> 01:15:28,441
יש לנו את הכתובת.
בולדוק בדרך.
479
01:15:48,127 --> 01:15:49,546
מריון הול.
480
01:15:49,837 --> 01:15:50,964
שרלוט מאסון.
481
01:15:51,506 --> 01:15:53,049
לורי ת'יבודו.
482
01:15:53,466 --> 01:15:54,425
כֵּן.
483
01:16:22,662 --> 01:16:25,873
כן, ברונו האמל.
תבדוק את השמות, אתה תראה.
484
01:16:29,752 --> 01:16:30,962
מִשׁטָרָה!
485
01:16:39,345 --> 01:16:40,888
אף אחד כאן.
486
01:16:59,407 --> 01:17:02,702
מחשב נשלט מרחוק?
למה אתה מתכוון?
487
01:17:04,829 --> 01:17:06,331
מאיפה הוא מתקשר?
488
01:17:06,497 --> 01:17:07,790
אנחנו מזהים את ספק שירותי האינטרנט שלו.
489
01:17:07,957 --> 01:17:10,752
אנחנו נתקשר אליהם,
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
490
01:17:20,136 --> 01:17:21,137
כֵּן.
491
01:17:23,222 --> 01:17:27,560
זה בצפון בצ'ארט.
הוא נרשם בשם בדוי.
492
01:17:27,727 --> 01:17:29,771
תכניס את החבר'ה המקומיים לשם.
493
01:17:45,787 --> 01:17:47,038
אנחנו בכתובת.
494
01:17:47,205 --> 01:17:50,375
יש מחשב נייד וטלפון סלולרי,
אבל לא המל.
495
01:17:51,167 --> 01:17:52,710
הוא מתחבא במקום אחר.
496
01:18:22,365 --> 01:18:23,616
שלום.
497
01:19:02,029 --> 01:19:03,239
עם הגז?
498
01:19:07,785 --> 01:19:09,203
46.19 דולר.
499
01:19:22,884 --> 01:19:24,594
אני יודע מי אתה.
500
01:19:32,935 --> 01:19:34,270
אני איתך.
501
01:19:43,446 --> 01:19:44,572
תוֹדָה.
502
01:21:03,985 --> 01:21:06,404
חיפשת ליד צ'ארט.
503
01:21:06,571 --> 01:21:08,573
כי שם הוא מתחבא.
504
01:21:09,699 --> 01:21:12,618
יום 6
הוא התקשר משם,
אבל יכול להיות שהוא לא שם.
505
01:21:12,785 --> 01:21:13,911
הוא חייב להיות.
506
01:21:15,121 --> 01:21:18,624
הוא התקשר לאשתו 15 דקות
אחרי שראיתי אותה בטלוויזיה.
507
01:21:18,749 --> 01:21:22,920
תוך 15 דקות בדרך עפר
אתה לא יכול לנסוע יותר מ-25 ק"מ.
508
01:21:23,838 --> 01:21:24,881
בְּסֵדֶר.
509
01:21:25,047 --> 01:21:27,508
אבל זה עדיין אזור ענק.
510
01:21:28,009 --> 01:21:29,927
יש טונות של קוטג'ים.
511
01:21:31,429 --> 01:21:33,180
נשים את כל האנשים שלנו על זה.
512
01:21:34,390 --> 01:21:37,268
איתרנו את כל השיחות של האמל
למקום צ'ארט.
513
01:21:37,435 --> 01:21:40,104
הוא התקשר ל-TVA TV
רגע לפני שהגענו לשם.
514
01:21:40,605 --> 01:21:41,772
עם מי הוא דיבר?
515
01:21:42,565 --> 01:21:45,943
אף פעם לא חשבנו שהם ימצאו
הרוצח של לורי הקטנה שלנו.
516
01:21:46,569 --> 01:21:49,655
לדעת את זה ברונו האמל
יש לו אסיר,
517
01:21:50,948 --> 01:21:53,701
אנחנו לא רק מאשרים, אנחנו דוחקים בו להמשיך.
518
01:21:54,118 --> 01:21:56,120
אני רוצה אותך
519
01:21:56,996 --> 01:21:59,540
כדי לגרום לו לסבול, ד"ר האמל.
520
01:22:00,416 --> 01:22:04,045
גרום לו לסבול באותה מידה
כפי שהוא גרם למריון שלי לסבול.
521
01:22:05,296 --> 01:22:06,964
אדם אחד לא מסכים,
522
01:22:07,131 --> 01:22:10,009
אמו של הקורבן השלישי,
גברת דיאן מאסון,
523
01:22:10,176 --> 01:22:13,512
אלמנה שגידלה את שרלוט שלה
לבד בסנט Hyacinthe
524
01:22:13,596 --> 01:22:16,557
עד אנתוני למר
הרס את חייה.
525
01:22:17,016 --> 01:22:19,977
אני חושב מה ד"ר האמל
עושה חסר טעם.
526
01:22:20,770 --> 01:22:23,856
זה לא יעזור לו, או לי,
או מישהו.
527
01:22:24,774 --> 01:22:26,692
בשבילי, האיש הזה לא קיים.
528
01:22:27,276 --> 01:22:29,820
האירוע הנורא הזה
קרה לפני 4 שנים.
529
01:22:30,404 --> 01:22:32,406
המשכתי בחיי.
530
01:22:32,865 --> 01:22:35,451
אני לגמרי לבד,
אבל אני חי בכל זאת.
531
01:22:45,002 --> 01:22:46,545
St Hyacinthe.
532
01:22:47,755 --> 01:22:48,756
כֵּן.
533
01:22:50,675 --> 01:22:52,385
דיאן מאסון.
534
01:25:12,608 --> 01:25:15,611
מה שאמרת בטלוויזיה זה מגעיל.
535
01:25:24,578 --> 01:25:26,539
למה הבאת אותי לכאן?
536
01:25:34,421 --> 01:25:36,590
בשבילך, האיש הזה לא קיים?
537
01:25:39,593 --> 01:25:41,053
נראה על זה.
538
01:25:44,431 --> 01:25:46,100
אני לא רוצה לראות אותו!
539
01:25:46,976 --> 01:25:48,185
אני לא רוצה.
540
01:25:51,897 --> 01:25:53,107
אני לא רוצה!
541
01:25:53,983 --> 01:25:55,818
תן לי ללכת! תן לי ללכת.
542
01:25:55,985 --> 01:25:57,486
אמרתי תן לי ללכת!
543
01:25:57,736 --> 01:26:00,030
אתה ממזר!
544
01:26:03,159 --> 01:26:04,326
אני לא רוצה ללכת!
545
01:26:04,493 --> 01:26:05,911
אני לא רוצה לראות אותו!
546
01:26:13,836 --> 01:26:15,421
תסתכל עליו.
547
01:26:15,588 --> 01:26:17,298
תראה אותו!
548
01:26:17,882 --> 01:26:20,759
האיש הזה לא קיים?
הוא לא קיים?
549
01:26:28,726 --> 01:26:29,977
תסתכל עליו.
550
01:26:40,487 --> 01:26:41,822
הוא לא קיים?
551
01:26:45,910 --> 01:26:47,119
תמשיך.
552
01:26:47,411 --> 01:26:48,829
לְהַמשִׁיך.
553
01:26:49,413 --> 01:26:51,832
אני יודע שאתה רוצה. תגמור אותו.
554
01:26:52,708 --> 01:26:54,460
קדימה.
555
01:26:55,211 --> 01:26:58,130
עכשיו זה הזמן.
תעשה את זה, תגמור אותו!
556
01:26:58,297 --> 01:26:59,840
- תהרוג אותו.
אני לא.
557
01:27:00,758 --> 01:27:03,052
- תהרוג את הממזר.
אני לא.
558
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
- תהרוג את המזדיין!
- לא!
559
01:27:05,095 --> 01:27:06,805
תגמור אותו!
560
01:27:26,158 --> 01:27:28,410
אני אתן לך זמן
להבין שהוא קיים.
561
01:27:30,329 --> 01:27:31,830
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
562
01:27:32,331 --> 01:27:34,458
תן לי לצאת! אני לא אעשה את זה,
אמרתי לך!
563
01:27:34,625 --> 01:27:35,668
אָנָא.
564
01:27:36,460 --> 01:27:38,754
בבקשה, שחרר אותי!
565
01:27:39,922 --> 01:27:42,549
תן לי לצאת, בבקשה.
566
01:27:44,343 --> 01:27:45,886
אָנָא.
567
01:27:46,595 --> 01:27:49,348
בבקשה, שחרר אותי.
568
01:28:37,563 --> 01:28:39,982
מחקתי את האיש הזה מחיי.
569
01:28:40,149 --> 01:28:42,484
- אתה לא יכול.
- כן אתה יכול.
570
01:28:44,570 --> 01:28:46,530
זה קשה,
571
01:28:47,156 --> 01:28:49,158
זה לוקח הרבה זמן, אבל אתה יכול.
572
01:28:55,205 --> 01:28:57,916
בכך שהביא אותי לכאן,
הרסת את זה.
573
01:28:59,293 --> 01:29:00,544
זה כמו...
574
01:29:08,719 --> 01:29:11,597
זה כאילו הרגת את הילדה שלי
פעם שניה.
575
01:29:15,768 --> 01:29:18,437
בכל פעם שאתה מענה את האיש הזה,
576
01:29:18,604 --> 01:29:20,397
אתה הורג את הבת שלך.
577
01:33:52,836 --> 01:33:54,379
קח אותי למשטרה.
578
01:33:55,172 --> 01:33:59,760
התרכז בבתים על קו המים,
ליד אגם או נהר.
579
01:33:59,926 --> 01:34:01,762
תשכחו מקוטג'ים להשכרה.
580
01:34:02,095 --> 01:34:05,891
מאסון שכנע את האמל
פרץ לבית פרטי.
581
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
הוא משתמש במכונית של מאסון, שבתאי אדום.
יש לנו את לוחית הרישוי.
582
01:34:17,819 --> 01:34:21,990
יום שביעי
583
01:35:09,955 --> 01:35:11,289
אני אלך לשם.
584
01:35:12,082 --> 01:35:13,125
זה במרחק שעה.
585
01:35:13,291 --> 01:35:16,211
אני רוצה להיות בצ'ארט מתי
הם מוצאים אותו. תעדכן אותי.
586
01:36:14,144 --> 01:36:15,729
התקשר למרקיור. מצאנו אותו.
587
01:41:40,261 --> 01:41:41,304
הבלש מרקור?
588
01:41:41,471 --> 01:41:42,806
סמל קוטו.
589
01:41:42,889 --> 01:41:44,974
הרגע התקשרנו לצוות SWAT.
590
01:41:45,141 --> 01:41:46,351
אנחנו נעבור לגור עכשיו.
591
01:41:47,644 --> 01:41:48,686
כֵּן.
592
01:41:48,853 --> 01:41:51,439
- אני לא רוצה...
הוא לא יחכה לנו סתם.
593
01:41:52,440 --> 01:41:54,150
לא הייתה תנועה?
594
01:41:54,317 --> 01:41:56,402
שׁוּם דָבָר. אולי הוא עדיין ישן.
595
01:41:59,948 --> 01:42:02,575
התקשר לאמבולנס. תגיד להם בלי צפירה.
596
01:42:06,246 --> 01:42:09,624
האם זה המחבוא של האמל?
מצאת אותו? האם למר מת?
597
01:42:09,791 --> 01:42:12,001
- עדיין אין תגובה. צעד אחורה.
- קדימה!
598
01:42:12,502 --> 01:42:14,420
תרחיק את הבחורים האלה.
599
01:42:14,504 --> 01:42:17,132
ותוודא
הם שומרים את הפה שלהם.
600
01:42:18,925 --> 01:42:20,051
הנה אנחנו הולכים!
601
01:42:25,557 --> 01:42:26,724
האם הוא לכוד?
602
01:42:27,183 --> 01:42:28,810
הוא לכוד.
603
01:42:43,908 --> 01:42:45,827
היום יש לה יום הולדת.
604
01:42:49,330 --> 01:42:51,207
היא הייתה בת 9.
605
01:44:41,776 --> 01:44:43,611
ברונו המל?
606
01:44:43,903 --> 01:44:46,614
זה סמל הבלש
הרווה מרקור.
607
01:44:46,781 --> 01:44:48,157
אתה מוקף.
608
01:44:49,200 --> 01:44:51,411
צא החוצה עם ידיים למעלה.
609
01:45:00,753 --> 01:45:02,338
ברונו האמל!
610
01:45:03,006 --> 01:45:04,632
צא החוצה עם ידיים למעלה.
611
01:45:42,462 --> 01:45:43,921
זרוק את האקדח שלך.
612
01:46:07,487 --> 01:46:09,030
ד"ר ברונו המל,
613
01:46:09,197 --> 01:46:13,618
אתה עצור על חטיפה
וניסיון רצח.
614
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
יש לך זכות לאלתר
ייעוץ משפטי. אתה מבין?
615
01:46:17,872 --> 01:46:19,290
אתה מבין?
616
01:46:19,999 --> 01:46:21,501
יש לך זכות לשתוק.
617
01:46:21,667 --> 01:46:24,629
כל מה שאתה אומר
יכול לשמש נגדך.
618
01:46:33,763 --> 01:46:35,390
לא הרגתי אותו.
619
01:46:38,935 --> 01:46:40,353
ד"ר המל?
620
01:46:40,436 --> 01:46:43,481
האם אתה עדיין חושב על נקמה
האם התשובה הנכונה?
621
01:46:44,941 --> 01:46:45,983
לא.
622
01:46:46,275 --> 01:46:48,861
אז אתה מתחרט על מה שעשית?
623
01:46:49,821 --> 01:46:51,447
לא.
624
01:50:48,601 --> 01:50:51,103
כתוביות: רוברט גריי, קינוגרף
625
01:50:51,270 --> 01:50:54,607
כתוביות: CNST, מונטריאול